Ray’s Corner said it has completed a remodel intended to update the business while preserving the familiar atmosphere of the longtime bar.